1
00:00:05,105 --> 00:00:06,607
(ban berderit)

2
00:00:08,442 --> 00:00:09,376
Ya ampun!

3
00:00:09,376 --> 00:00:12,246
-(ban berdecit)
- (mendengus)

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,588
♪

5
00:00:29,300 --> 00:00:33,304
Saya sangat bersemangat untuk itu
jambore pramuka akhir pekan ini.

6
00:00:33,304 --> 00:00:36,174
Ayah, serahkan terompet keluarga!

7
00:00:36,174 --> 00:00:37,475
Ini dia!

8
00:00:37,475 --> 00:00:39,477
Si Tua Blowy.

9
00:00:39,477 --> 00:00:40,711
(meniupkan nada buruk)

10
00:00:40,711 --> 00:00:43,614
-(pemain keriuhan)
- Hmm?

11
00:00:43,614 --> 00:00:45,616
Apa? Kamu bukan laki-laki!

12
00:00:45,616 --> 00:00:47,485
Anda tidak dapat bergabung
Bocah Penjelajah!

13
00:00:47,485 --> 00:00:49,420
Dan itu adalah flugelhorn!

14
00:00:49,420 --> 00:00:51,622
Ya. Itu klakson yang paling sulit.

15
00:00:51,622 --> 00:00:53,624
Dan, FYI, saya pun bergabung.

16
00:00:53,624 --> 00:00:56,160
Dan saya sudah melakukannya
tiga lencana--

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,528
paham lingkungan hidup,

18
00:00:57,528 --> 00:00:58,596
penerima lencana,

19
00:00:58,596 --> 00:01:00,531
dan persaingan antar saudara.

20
00:01:00,531 --> 00:01:02,200
Ayolah, kalian berdua...

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,602
<i>PERETAS PRIA (terdistorsi):
Perhatian, tuan perusahaan,</i>

22
00:01:04,602 --> 00:01:06,838
<i>kami adalah Pseudo-nonymous,</i>

23
00:01:06,838 --> 00:01:09,974
<i>dan kami telah mengambil alih
siaran ini.</i>

24
00:01:09,974 --> 00:01:13,177
Kami adalah kolektif anarkis
dari para hacktivist tanpa nama

25
00:01:13,177 --> 00:01:16,180
yang menerbitkan internal
email dari Waffle House

26
00:01:16,180 --> 00:01:20,184
dan membawa Home Depot
Fitur "Temukan toko di dekat Anda".

27
00:01:20,184 --> 00:01:21,686
berlutut.

28
00:01:21,686 --> 00:01:25,823
PERETAS WANITA:
Sekarang kami telah meretas server Disney Corporation

29
00:01:25,823 --> 00:01:29,894
dan menyita ratusan jam
rekaman yang belum pernah ditayangkan sebelumnya

30
00:01:29,894 --> 00:01:32,897
dari acara televisi
<i>Simpsons.</i>

31
00:01:32,897 --> 00:01:35,333
Cerita-cerita yang disalahpahami,

32
00:01:35,333 --> 00:01:36,834
sangat bodoh

33
00:01:36,834 --> 00:01:38,870
bahwa eksposur mereka
akan menghancurkan

34
00:01:38,870 --> 00:01:42,073
nilainya
dari I.P. itu sendiri.

35
00:01:42,073 --> 00:01:46,244
Sampai kita dibayar tebusan
sebesar $20 juta dalam bentuk Bitcoin,

36
00:01:46,244 --> 00:01:49,380
kami akan mengudara
adegan-adegan yang merusak pertunjukan ini

37
00:01:49,380 --> 00:01:50,748
satu demi satu,

38
00:01:50,748 --> 00:01:52,884
mulai sekarang.

39
00:01:55,453 --> 00:01:57,755
Tidak, tidak, itu tidak benar!

40
00:01:57,755 --> 00:01:59,590
Memang benar, Carl.

41
00:01:59,590 --> 00:02:01,659
Lenny tidak pernah ada.

42
00:02:01,659 --> 00:02:05,296
Jadi Lenny hanyalah isapan jempol belaka
imajinasiku?

43
00:02:05,296 --> 00:02:06,931
Aku... aku yang mengarangnya?

44
00:02:06,931 --> 00:02:09,033
Ya, jiwamu
menciptakan "Lenny"

45
00:02:09,033 --> 00:02:11,602
untuk membantu Anda menangani
dengan trauma yang mengerikan di sana.

46
00:02:11,602 --> 00:02:15,273
- Trauma apa?
- Mengetahui sahabatmu sebelumnya tidaklah nyata.

47
00:02:15,273 --> 00:02:16,874
Ini semacam masalah denganmu.

48
00:02:16,874 --> 00:02:20,211
Hah. Hei, aku belum melihatmu
di sini sebelumnya.

49
00:02:20,211 --> 00:02:21,879
Saya Carl. Siapa namamu?

50
00:02:21,879 --> 00:02:23,714
Senang bertemu denganmu, Steven.

51
00:02:23,714 --> 00:02:25,917
Ah, sial, ini dia lagi.

52
00:02:26,751 --> 00:02:29,187
Sekarang kamu lihat
maksud kami bisnis, Disney.

53
00:02:29,187 --> 00:02:33,191
Anda akan mengirimkan $20 juta
dalam Bitcoin ke dompet kripto kami

54
00:02:33,191 --> 00:02:35,259
di alamat berikut.

55
00:02:35,259 --> 00:02:36,627
Sampai pembayaran tiba,

56
00:02:36,627 --> 00:02:39,363
kami akan terus bermain
klip yang tidak masuk akal ini

57
00:02:39,363 --> 00:02:41,699
tidak ada seorang pun yang dimaksudkan untuk melihat.

58
00:02:44,135 --> 00:02:45,570
Siapa namanya?

59
00:02:45,570 --> 00:02:46,804
Nomor Delapan.

60
00:02:46,804 --> 00:02:49,173
Maksudku, Pembantu Kecil Sinterklas.

61
00:02:49,173 --> 00:02:50,641
(guntur menyambar)

62
00:02:50,641 --> 00:02:53,511
Salam,
lamewad dari masa lalu!

63
00:02:53,511 --> 00:02:57,014
Saya telah kembali pada waktunya
mengungkapkan kejadian di masa depan,

64
00:02:57,014 --> 00:02:59,750
agar kau bisa memukau dunia

65
00:02:59,750 --> 00:03:03,855
dengan ketelitianmu yang luar biasa
prediksi!

66
00:03:03,855 --> 00:03:05,990
Kurangi berteriak, perbanyak meramalkan.

67
00:03:05,990 --> 00:03:08,226
Prediksi mengejutkan pertama saya adalah,

68
00:03:08,226 --> 00:03:09,527
pada tahun 2016,

69
00:03:09,527 --> 00:03:13,231
Hadiah Nobel di bidang Ekonomi
akan pergi ke...

70
00:03:13,231 --> 00:03:15,233
Bengt R. Holmström!

71
00:03:15,233 --> 00:03:17,668
Mengapa ada orang yang peduli
jika kita memperkirakannya?

72
00:03:17,668 --> 00:03:19,036
Saya tidak tahu, tapi mereka akan melakukannya.

73
00:03:19,036 --> 00:03:20,738
Apakah kamu punya sesuatu?
sedikit lagi...

74
00:03:20,738 --> 00:03:22,640
oh, mengesankan?

75
00:03:22,640 --> 00:03:24,242
Donald Trump
akan menjadi presiden.

76
00:03:24,242 --> 00:03:27,178
(berteriak) Kurang mengesankan!
Kurang mengesankan!

77
00:03:27,178 --> 00:03:30,314
Oke, mari kita lihat. kamu akan
ingin menyebutkan penimbunan gas,

78
00:03:30,314 --> 00:03:31,516
pandemi,

79
00:03:31,516 --> 00:03:34,552
Jerman mengalahkan Brasil
di Piala Dunia 2014,

80
00:03:34,552 --> 00:03:35,753
Disney membeli Fox.

81
00:03:35,753 --> 00:03:37,622
Lalu mereka berdua tenggelam?!

82
00:03:37,622 --> 00:03:39,991
Tidak, keduanya terserap
oleh Panda Ekspres.

83
00:03:39,991 --> 00:03:42,693
Hampir semuanya sekarang
adalah Panda Ekspres.

84
00:03:42,693 --> 00:03:44,128
- Itu masuk akal.
- Aku mengerti.

85
00:03:44,128 --> 00:03:46,197
Ooh! Ayam jeruk.

86
00:03:51,536 --> 00:03:53,471
Arr.

87
00:03:53,471 --> 00:03:55,473
ya.

88
00:03:55,473 --> 00:03:57,041
Ya.

89
00:03:57,041 --> 00:03:58,309
- Ya ampun!
- Ya!

90
00:03:59,443 --> 00:04:01,078
(meneguk)

91
00:04:01,078 --> 00:04:02,213
ya?

92
00:04:02,213 --> 00:04:03,681
(terkekeh):
Hei.

93
00:04:06,951 --> 00:04:08,586
Ya!

94
00:04:08,586 --> 00:04:09,987
Hai!

95
00:04:13,057 --> 00:04:14,292
Hai?

96
00:04:14,292 --> 00:04:16,160
Ya.

97
00:04:16,160 --> 00:04:17,295
Hai?

98
00:04:17,295 --> 00:04:18,329
Ya!

99
00:04:19,897 --> 00:04:20,898
Hai?

100
00:04:20,898 --> 00:04:21,799
Ya!

101
00:04:21,799 --> 00:04:24,535
- Hai! Hai!
- Ya ampun! Ya!

102
00:04:24,535 --> 00:04:25,870
- Hai!
- Ya ampun!

103
00:04:27,405 --> 00:04:28,906
Hai!

104
00:04:29,607 --> 00:04:30,708
(menghela napas):
Hei!

105
00:04:30,708 --> 00:04:32,343
(menghela napas):

106
00:04:32,343 --> 00:04:33,978
Ya.

107
00:04:35,012 --> 00:04:38,716
<i>- Yaar, yarr, yarr, yarr...!
- Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye!</i>

108
00:04:42,553 --> 00:04:45,256
Sampai besok, kawan!

109
00:04:45,256 --> 00:04:46,157
(mengerang)

110
00:04:46,157 --> 00:04:48,759
-(anak-anak tertawa)
-(bersenandung gembira)

111
00:04:50,228 --> 00:04:52,029
(mengerang)

112
00:04:52,029 --> 00:04:53,965
WANITA (aksen New York):
Apakah itu kamu, sayang?

113
00:04:53,965 --> 00:04:56,133
(aksen New York):
Ya, ya, aku di rumah.

114
00:04:56,133 --> 00:04:59,036
-Ayah! Ayah! Bagaimana sekolahnya?
Hai.

115
00:04:59,036 --> 00:05:01,272
Ini bukan sekolah untuk Ayah, sayang.

116
00:05:01,272 --> 00:05:02,406
Itu berhasil.

117
00:05:02,406 --> 00:05:05,643
Pekerjaan yang menguras jiwa dan melelahkan.

118
00:05:05,643 --> 00:05:07,011
Lalu kenapa kamu tidak berhenti?

119
00:05:07,011 --> 00:05:09,580
Selalu dengan berhenti,
yang ini.

120
00:05:09,580 --> 00:05:12,016
Aku tidak bisa melakukan itu, Doreen!

121
00:05:12,016 --> 00:05:16,521
Departemen kepolisian
membutuhkan seseorang di dalam sekolah!

122
00:05:16,521 --> 00:05:18,623
Jadi kenapa harus kamu?

123
00:05:18,623 --> 00:05:19,690
Lihat aku, Didi.

124
00:05:19,690 --> 00:05:21,692
Saya satu-satunya yang berusia 36 tahun

125
00:05:21,692 --> 00:05:23,661
siapa yang bisa lulus sepuluh!

126
00:05:23,661 --> 00:05:25,663
Bagaimana kalau lewat
untuk ayah yang baik?

127
00:05:25,663 --> 00:05:27,165
Anak-anak hampir tidak mengenal Anda.

128
00:05:27,165 --> 00:05:30,334
Anda keluar setiap sore
sampai jam 15.00. M.

129
00:05:30,334 --> 00:05:32,270
04:00 jika ada klub catur.

130
00:05:32,270 --> 00:05:33,671
Anda pikir saya ingin berada di sana?

131
00:05:33,671 --> 00:05:35,206
Martin suka catur!

132
00:05:35,206 --> 00:05:37,041
Bukan aku!

133
00:05:38,009 --> 00:05:42,380
Saya tidak tahu di mana Martin berakhir
dan Reggie saya dimulai!

134
00:05:42,380 --> 00:05:44,615
(menangis)

135
00:05:49,253 --> 00:05:51,322
Ah, mungkin kamu benar.

136
00:05:51,322 --> 00:05:53,124
Mungkin aku tenggelam terlalu dalam.

137
00:05:53,124 --> 00:05:56,494
Hanya saja, saat saya didiagnosis
dengan... ini,

138
00:05:56,494 --> 00:05:58,796
saya berkata,
"Aku tidak akan membiarkan hal itu mengalahkanku.

139
00:05:58,796 --> 00:06:00,898
Aku akan menggunakannya untuk kebaikan!"

140
00:06:00,898 --> 00:06:03,501
Aku baik-baik saja, bukan?

141
00:06:03,501 --> 00:06:04,669
Benar, Reg.

142
00:06:04,669 --> 00:06:07,472
Anda adalah panutan yang hebat
untuk anak-anakmu.

143
00:06:07,472 --> 00:06:09,474
Mereka bertiga.

144
00:06:09,474 --> 00:06:11,275
(terkesiap)
Maksudmu...?

145
00:06:11,275 --> 00:06:12,577
Saya bersedia.

146
00:06:13,277 --> 00:06:15,646
(terdistorsi): Mereka masih
belum membayar uang tebusan.

147
00:06:15,646 --> 00:06:17,982
Apakah mereka tidak melihat
omong kosong yang baru saja kita keluarkan?

148
00:06:17,982 --> 00:06:20,151
Bagaimana kabar Martin Prince?
polisi dewasa?

149
00:06:20,151 --> 00:06:22,386
(terdistorsi):
Yah, mungkin aku melebih-lebihkan

150
00:06:22,386 --> 00:06:24,555
berapa banyak
Disney peduli pada Lenny.

151
00:06:24,555 --> 00:06:26,224
Tidak, itu bukan salahmu.

152
00:06:26,224 --> 00:06:28,860
Kamu yang terbaik
teroris digital yang saya tahu.

153
00:06:28,860 --> 00:06:32,563
Malware Anda mematikan
Bandara Portland selama dua minggu.

154
00:06:32,563 --> 00:06:35,766
(terkekeh)
Semua orang melewatkan Thanksgiving.

155
00:06:35,766 --> 00:06:38,035
Manis sekali kamu mengingatnya.

156
00:06:38,035 --> 00:06:41,506
Ah, kamu juga manis.
(terkekeh)

157
00:06:41,506 --> 00:06:43,141
Kita mungkin harus kembali ke...

158
00:06:43,141 --> 00:06:45,276
(tidak terdistorsi):
memeras perusahaan besar.

159
00:06:45,276 --> 00:06:48,579
Tunggu! Mengapa suaranya berubah
aplikasi dimatikan?

160
00:06:48,579 --> 00:06:51,949
(suara Inggris yang tidak terdistorsi):
omong kosong. Saya tidak mengupgrade ke edisi premium,

161
00:06:51,949 --> 00:06:54,485
dan masa uji coba gratis
kehabisan, aku takut.

162
00:06:54,485 --> 00:06:56,387
Saya sangat bodoh.

163
00:06:56,387 --> 00:06:57,989
Ya Tuhan, Anda orang Inggris?

164
00:06:57,989 --> 00:07:01,626
Itu pasti menyenangkan
untuk istri atau pacarmu.

165
00:07:01,626 --> 00:07:03,027
Oh, tidak, aku sangat lajang.

166
00:07:03,027 --> 00:07:05,730
Tidak ada janji romantis
dalam "shed-you-ul" saya.

167
00:07:05,730 --> 00:07:07,632
Ucapkan bagian terakhir itu lagi.

168
00:07:07,632 --> 00:07:09,901
Maksudmu... "shed-you-ul"?

169
00:07:09,901 --> 00:07:12,737
(dengan gerah):
Gudang-kamu-ul.

170
00:07:12,737 --> 00:07:14,705
PERETAS PRIA:
Gudang-kamu-ul.

171
00:07:18,543 --> 00:07:20,378
- (mengerang)
-(masker berbunyi)

172
00:07:20,378 --> 00:07:21,746
Oh! Kami kembali! Kami sedang siaran langsung!

173
00:07:21,746 --> 00:07:23,948
Yah, menurutku kita harus melakukannya
mengancam mereka lagi.

174
00:07:23,948 --> 00:07:27,585
Bagaimana kalau saya menjalankan yang lain saja
kumpulan klip yang merusak pertunjukan

175
00:07:27,585 --> 00:07:28,719
jadi kita bisa...

176
00:07:28,719 --> 00:07:30,688
Menggulingkan sistem kapitalis

177
00:07:30,688 --> 00:07:32,290
dan itu dibeli dan dibayar...

178
00:07:32,290 --> 00:07:35,193
Pemberdaya politik.

179
00:07:37,295 --> 00:07:38,629
(berbicara Perancis)

180
00:07:38,629 --> 00:07:39,831
(terkekeh)

181
00:07:42,033 --> 00:07:44,368
<i>OPERATOR:
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?</i>

182
00:07:49,707 --> 00:07:52,844
Kami terjebak!
Seseorang, dapatkan bantuan!

183
00:07:58,282 --> 00:08:01,285
<i>Aku tidak bisa membantu
jika saya tidak dapat memahami Anda.</i>

184
00:08:01,285 --> 00:08:03,754
Tidakkah ada yang akan melakukan sesuatu?!

185
00:08:18,669 --> 00:08:21,339
<i>(mengerang) Sudahlah.</i>

186
00:08:23,708 --> 00:08:25,309
Biar saya luruskan.

187
00:08:25,309 --> 00:08:29,313
Anda memotong semua jagung itu
untuk membangun lapangan sepak bola,

188
00:08:29,313 --> 00:08:32,483
berharap itu akan memikat
hantu mantan pemain

189
00:08:32,483 --> 00:08:34,452
turun dari surga sepakbola?

190
00:08:34,452 --> 00:08:36,921
Uh-hah. Dan lihat!

191
00:08:38,756 --> 00:08:41,826
Hei, aku tidak mengenalinya
salah satu dari orang-orang ini.

192
00:08:41,826 --> 00:08:44,562
Mengapa ada dua garis sepanjang 50 yard?

193
00:08:44,562 --> 00:08:45,830
Ah, sial!

194
00:08:45,830 --> 00:08:47,965
Saya membangun ladang Kanada!

195
00:08:48,799 --> 00:08:50,234
Oh. Maaf, selang.

196
00:08:50,234 --> 00:08:51,335
Salahku, ya?

197
00:08:51,335 --> 00:08:53,771
Hei, pemerah pipi yang bagus, Gordo.

198
00:08:53,771 --> 00:08:55,740
Hei, Homer!
Memberimu Salam Maria?

199
00:08:55,740 --> 00:08:58,042
Diam, Flutie.

200
00:08:59,844 --> 00:09:03,314
Eh, ya. (berdehem)
Hari ini Sol, eh, 150.

201
00:09:03,314 --> 00:09:05,449
Saya terdampar di Mars.

202
00:09:05,449 --> 00:09:09,587
Saya mencurigai sesama astronot
meninggalkanku dengan sengaja,

203
00:09:09,587 --> 00:09:11,122
seperti dari kamar mandi

204
00:09:11,122 --> 00:09:13,324
Aku memang mendengar cekikikan
dan pendiaman

205
00:09:13,324 --> 00:09:16,828
dan "Ledakan dengan cepat
sebelum dia selesai berdenting."

206
00:09:16,828 --> 00:09:20,431
Saya hanya punya waktu tiga hari
sisa udara dan air.

207
00:09:20,431 --> 00:09:22,867
Tidak ada harapan.

208
00:09:22,867 --> 00:09:24,869
Kecuali
Saya mengglavenasi hidrogen,

209
00:09:24,869 --> 00:09:26,404
memutihkan oksigen,

210
00:09:26,404 --> 00:09:29,006
dan, ya, ya,
mengisi tanah!

211
00:09:29,006 --> 00:09:32,043
Itu adalah masalah sederhana
menerapkan pseudosains

212
00:09:32,043 --> 00:09:35,913
dan rekayasa fantastik
untuk masalah tersebut. Ya.

213
00:09:35,913 --> 00:09:38,983
Oh ya, saya juga mengkloning diri saya sendiri
untuk perusahaan.

214
00:09:38,983 --> 00:09:41,118
Dan rekanku Frinks
telah membangun kita semua

215
00:09:41,118 --> 00:09:42,987
sebuah roket pelarian.
Bukankah itu luar biasa?

216
00:09:42,987 --> 00:09:46,057
(klon tertawa, mengobrol)

217
00:09:46,057 --> 00:09:47,525
Pergi!

218
00:09:47,525 --> 00:09:49,393
(terkesiap)

219
00:09:49,393 --> 00:09:51,696
Ah, lemparkan aku ke dalam glayvin!

220
00:09:53,531 --> 00:09:54,999
Halo. Ini Homer Simpson.

221
00:09:54,999 --> 00:09:57,068
Dari lubuk hatiku,
Saya minta maaf

222
00:09:57,068 --> 00:10:00,304
kepada yang hebat, hebat,
orang-orang hebat Finlandia

223
00:10:00,304 --> 00:10:01,339
untuk apa yang saya katakan.

224
00:10:01,339 --> 00:10:03,307
Saya telah melakukan banyak hal,

225
00:10:03,307 --> 00:10:05,443
banyak, banyak, banyak episode,

226
00:10:05,443 --> 00:10:07,378
dan di salah satu dari itu-- hanya satu--

227
00:10:07,378 --> 00:10:09,013
Saya mencampuradukkan Anda dengan Norwegia.

228
00:10:09,013 --> 00:10:13,651
Dan aku punya ini, jadi, jadi, jadi,
begitu banyak cinta dan rasa hormat...

229
00:10:13,651 --> 00:10:15,553
Saya pikir "Finlandia"
itulah sebutanmu.

230
00:10:15,553 --> 00:10:17,321
Dan jika aku pernah-- maksudku selamanya--

231
00:10:17,321 --> 00:10:19,123
pernah, pernah, pernah berpikir

232
00:10:19,123 --> 00:10:20,858
itu kesalahan yang tidak bersalah
dari lidah

233
00:10:20,858 --> 00:10:22,593
adalah sesuatu
bahwa seluruh bangsa

234
00:10:22,593 --> 00:10:23,861
bisa menjadi sibuk,

235
00:10:23,861 --> 00:10:26,063
Aku akan tutup mulut.

236
00:10:26,063 --> 00:10:29,967
Dan yang menakutkan, menakutkan, menakutkan,
oh-sangat-menakutkan pengacara

237
00:10:29,967 --> 00:10:32,303
dari raksasa, raksasa--
Maksudku raksasa--

238
00:10:32,303 --> 00:10:35,740
jadi, sangat besar,
perusahaan menakutkan tempat saya bekerja

239
00:10:35,740 --> 00:10:38,442
tidak perlu membuat draf
pernyataan ini.

240
00:10:38,442 --> 00:10:39,744
Tuhan memberkati Anda

241
00:10:39,744 --> 00:10:42,613
dan semua bangsa
Amerika Selatan,

242
00:10:42,613 --> 00:10:45,116
karena kamu adalah-- Apa?

243
00:10:45,116 --> 00:10:47,518
Apa maksudmu
Saya harus merekamnya lagi?

244
00:10:47,518 --> 00:10:48,786
Apa yang saya katakan?

245
00:10:55,226 --> 00:10:57,595
Anda mengunyah terlalu keras.

246
00:10:57,595 --> 00:11:00,531
Mulai sekarang,
hanya dua kunyah per gigitan.

247
00:11:00,531 --> 00:11:03,234
Satu, dua, telan.
Satu, dua, telan.

248
00:11:03,234 --> 00:11:07,839
Sepertinya aku salah tempat
nafsu makanku, ibu.

249
00:11:09,674 --> 00:11:13,778
Aku perlu menemuimu sekarang.

250
00:11:18,649 --> 00:11:19,750
Saya pantas mendapatkan ini.

251
00:11:19,750 --> 00:11:22,186
Saya pantas merasa seperti laki-laki.

252
00:11:23,087 --> 00:11:26,824
Hanya denganmu
apakah aku benar-benar merasa hidup.

253
00:11:26,824 --> 00:11:29,327
Aku membuat ini hanya untukmu.

254
00:11:29,327 --> 00:11:31,662
Terima kasih, Ibu.

255
00:11:31,662 --> 00:11:36,133
Apapun untuk anakku.
Aku sangat bangga padamu.

256
00:11:36,133 --> 00:11:38,836
Oh, Bu.
Saya tidak sabar menunggu sedetik pun.

257
00:11:38,836 --> 00:11:40,538
Anda tahu saya membutuhkannya.

258
00:11:40,538 --> 00:11:42,740
(musik gerah diputar)

259
00:12:00,558 --> 00:12:02,426
Saya hampir lupa
untuk memberimu ini.

260
00:12:02,426 --> 00:12:04,328
Biarkan saja di meja rias.

261
00:12:07,798 --> 00:12:10,568
Kalau saja itu terjadi
ibuku yang sebenarnya.

262
00:12:10,568 --> 00:12:14,906
(mengerang)
Andai saja itu adalah anak kandungku.

263
00:12:16,707 --> 00:12:19,143
(Homer bersenandung gembira)

264
00:12:19,143 --> 00:12:21,212
Saya tidak bermaksud demikian
tidak bertetangga, tapi, eh,

265
00:12:21,212 --> 00:12:24,015
kamu tidak akan tahu apa yang terjadi
ke rok lubang hidungku yang lama?

266
00:12:24,015 --> 00:12:27,852
Kumis katamu?
Hmm, biarkan aku berpikir.

267
00:12:27,852 --> 00:12:31,322
Membelai janggut ini
Saya selalu melakukannya.

268
00:12:31,322 --> 00:12:33,057
Membelai, membelai...

269
00:12:33,057 --> 00:12:36,727
Itu saja.
Teman-teman, kita orang Yahudi sekarang.

270
00:12:36,727 --> 00:12:39,263
- ROD: Aku chaim!
- TODD: Untuk hidup!

271
00:12:41,632 --> 00:12:43,401
MM.
(menelan)

272
00:12:43,401 --> 00:12:45,603
Dari roti hingga acar,
sebuah mahakarya.

273
00:12:45,603 --> 00:12:50,074
Rasanya yang nikmat sangat cocok
hanya dengan rasa di mulut yang tiada tara.

274
00:12:50,074 --> 00:12:51,342
Lima bintang.

275
00:12:51,342 --> 00:12:53,878
Bravo, Komik Harvey, bravo.

276
00:12:53,878 --> 00:12:56,347
Tambahan yang menakjubkan
ke ayat Casper.

277
00:12:56,347 --> 00:12:58,316
Tidak ada catatan. Sepuluh bintang.

278
00:12:58,316 --> 00:13:00,785
Dengan tingkat ini
krim asam dalam darahmu,

279
00:13:00,785 --> 00:13:03,821
otakmu sepenuhnya
kekurangan oksigen.

280
00:13:03,821 --> 00:13:06,057
Akibatnya, kamu bodoh.

281
00:13:06,057 --> 00:13:09,660
Penjelasan yang sempurna.
Singkat dan menghancurkan.

282
00:13:09,660 --> 00:13:11,429
Bintang yang tak terbatas!

283
00:13:11,429 --> 00:13:16,133
Terbaik. Diagnosa. Ev--
(mengerang)

284
00:13:21,372 --> 00:13:22,573
Beri aku bir, kawan.

285
00:13:22,573 --> 00:13:24,575
Hei, aku kenal kamu, bukan?

286
00:13:24,575 --> 00:13:27,044
Nah, pasti sedang berpikir
dari orang lain, langsing.

287
00:13:27,044 --> 00:13:30,381
Tidak, saya pasti pernah melihatnya
kamu berkeliling kota.

288
00:13:30,381 --> 00:13:31,616
Tanda tangan di sini, ketua.

289
00:13:31,616 --> 00:13:33,384
Ini paspormu, cantik.

290
00:13:33,384 --> 00:13:35,319
Kampas rem tertembak, pria tangguh.

291
00:13:35,319 --> 00:13:36,687
Mau yang dipanggang, Sayang?

292
00:13:36,687 --> 00:13:38,489
Menemukan kunci mobilmu, sukses.

293
00:13:38,489 --> 00:13:39,957
Itu semua kamu!

294
00:13:39,957 --> 00:13:41,792
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, licin.

295
00:13:41,792 --> 00:13:44,128
Baru saja mendapat wajah seperti itu.

296
00:13:47,465 --> 00:13:49,233
SEMUA:
Pally-pally-pally-pally-pally-

297
00:13:49,233 --> 00:13:54,238
pally-pally-pally-pally-pally-
pally-pally-pally-pally-pally...

298
00:13:55,206 --> 00:13:57,542
(mengerang, berciuman)

299
00:13:57,542 --> 00:13:59,043
(seru)

300
00:13:59,043 --> 00:14:03,381
- Ya Tuhan, kamu cantik.
- Kamu lebih cantik!

301
00:14:03,381 --> 00:14:04,782
Oh. Aduh Buyung.

302
00:14:04,782 --> 00:14:07,952
Dunia telah melihatnya
wajah simetris kami yang indah.

303
00:14:07,952 --> 00:14:11,255
Lalu mereka juga sudah melihatnya
bahwa kita... sedang jatuh cinta?

304
00:14:11,255 --> 00:14:12,456
Ya Tuhan. Ya.

305
00:14:12,456 --> 00:14:14,358
Ya, begitulah adanya,
bukan?

306
00:14:14,358 --> 00:14:16,194
Dia. (gagap)
Ini menakjubkan.

307
00:14:16,194 --> 00:14:19,363
Menakjubkan seperti daftar ini
episode yang ditinggalkan

308
00:14:19,363 --> 00:14:23,134
yang dimulai sebagai judul yang pintar
dan tidak pergi ke mana pun.

309
00:14:23,935 --> 00:14:27,138
♪ Berharap untuk bermimpi ♪

310
00:14:27,138 --> 00:14:28,539
♪ Berharap ♪

311
00:14:28,539 --> 00:14:31,342
♪ Fokus seperti sinar laser ♪

312
00:14:31,342 --> 00:14:34,512
♪ Aku akan terus berjuang
sampai aku menginginkan sesuatu yang hebat ♪

313
00:14:34,512 --> 00:14:37,715
♪ Berharap untuk bermimpi ♪

314
00:14:38,950 --> 00:14:43,321
♪ Berharap untuk bermimpi ♪

315
00:14:43,321 --> 00:14:46,924
-♪ Berharap ♪
-♪ Suatu hari nanti, entah bagaimana, punya tujuan ♪

316
00:14:46,924 --> 00:14:48,159
♪ Aku akan terus berjuang... ♪

317
00:14:49,160 --> 00:14:50,695
Apakah kita gila?

318
00:14:50,695 --> 00:14:53,164
Bisakah dua orang,
dilarang berbagi

319
00:14:53,164 --> 00:14:56,834
informasi pribadi apa pun,
benar-benar membuat hidup bersama?

320
00:14:56,834 --> 00:14:58,836
Saya pikir kita berhutang budi
satu sama lain untuk mencoba,

321
00:14:58,836 --> 00:15:01,005
um...siapapun kamu.

322
00:15:01,005 --> 00:15:02,440
Saya tidak sabar

323
00:15:02,440 --> 00:15:06,043
sampai kita
Tuan dan Nyonya Disunting.

324
00:15:06,043 --> 00:15:08,846
-(menggedor pintu)
- AGEN: FBI.

325
00:15:08,846 --> 00:15:10,381
Menyerahlah, bajingan hacker!

326
00:15:10,381 --> 00:15:13,818
Jika kita turun,
kami akan membawa The Simpsons bersama kami.

327
00:15:13,818 --> 00:15:17,054
- Aku akan memainkan adegan anjing.
-(seru)

328
00:15:21,092 --> 00:15:23,027
(suara optimis):
Selamat pagi, Homer.

329
00:15:26,030 --> 00:15:27,365
Ini pagi?!

330
00:15:31,836 --> 00:15:33,871
-(menggedor pintu)
- AGEN: FBI.

331
00:15:33,871 --> 00:15:35,406
Kita punya
kalian para teroris dunia maya terkepung.

332
00:15:35,406 --> 00:15:36,641
Ini dia, sayang.

333
00:15:36,641 --> 00:15:38,676
Saya sudah memberi isyarat
klip terburuk dari yang terburuk

334
00:15:38,676 --> 00:15:39,944
untuk bermain satu per satu.

335
00:15:39,944 --> 00:15:42,914
Saat kita menekan tombol ini,
Simpsons mati.

336
00:15:42,914 --> 00:15:45,349
- Bersama-sama, kalau begitu?
- Bersama.

337
00:15:47,185 --> 00:15:49,787
Kebohongan... hentikan... sekarang.

338
00:15:49,787 --> 00:15:51,455
- Aah!
- (terkesiap)

339
00:15:51,455 --> 00:15:53,624
Saya tahu Eddie adalah ayah Ralph.

340
00:15:53,624 --> 00:15:56,160
Lihatlah rambutnya.
Lihatlah rambutnya!

341
00:15:56,160 --> 00:15:58,896
Tidak, Clancy,
Saya bersumpah kepada Anda bahwa itu tidak benar.

342
00:15:58,896 --> 00:16:02,266
Nafas anakku
berbau seperti makanan kucing.

343
00:16:02,266 --> 00:16:03,801
Oke, kamu mengerti aku.

344
00:16:06,103 --> 00:16:08,873
(diam-diam):
Aku pesan daging sapi mudanya.

345
00:16:09,674 --> 00:16:13,311
Kebohongan... hentikan... sekarang!

346
00:16:13,311 --> 00:16:14,745
(mendengus)

347
00:16:14,745 --> 00:16:16,747
Saya melakukan tes DNA.

348
00:16:16,747 --> 00:16:18,483
Aku bukan anakmu.

349
00:16:18,483 --> 00:16:20,485
Luann, bagaimana bisa?!

350
00:16:20,485 --> 00:16:22,119
Aku juga bukan miliknya.

351
00:16:22,119 --> 00:16:24,722
Kami bukan orang tuamu?

352
00:16:24,722 --> 00:16:26,224
- Baiklah.
- Oh, terima kasih Tuhan!

353
00:16:26,224 --> 00:16:29,060
- Ya!
- Oh...

354
00:16:29,861 --> 00:16:33,297
(lemah):
Kebohongan... hentikan... sekarang.

355
00:16:33,297 --> 00:16:34,665
-(mendengus)
- Aduh!

356
00:16:34,665 --> 00:16:36,801
-(mengerang)
- Marge,

357
00:16:36,801 --> 00:16:38,703
Aku bukan adikmu.

358
00:16:38,703 --> 00:16:40,471
aku... ibumu.

359
00:16:40,471 --> 00:16:42,406
Tapi... tapi... tunggu, apa?

360
00:16:42,406 --> 00:16:46,577
Saya masih muda dan sempat seksi.
Itu adalah waktu yang berbeda.

361
00:16:46,577 --> 00:16:50,248
Saat itu, kami menyelesaikan banyak hal
dengan kebohongan besar.

362
00:16:50,248 --> 00:16:52,683
Lalu, siapa ayah kandungku?

363
00:16:52,683 --> 00:16:55,786
His name was Disco...
(mendengus)

364
00:16:55,786 --> 00:16:58,689
Disco...
(mengerang)

365
00:16:58,689 --> 00:17:01,325
Disco who? Disco Who?

366
00:17:02,326 --> 00:17:05,429
Kebohongan... hentikan... sekarang!

367
00:17:05,429 --> 00:17:06,597
(mendengus)

368
00:17:06,597 --> 00:17:08,733
Rake-y, I'm not
your real father.

369
00:17:08,733 --> 00:17:11,702
Dan saya bukan orang Skotlandia, saya orang Welsh!

370
00:17:11,702 --> 00:17:14,772
Oh, jangan berpaling dariku.

371
00:17:15,573 --> 00:17:17,775
♪

372
00:17:17,775 --> 00:17:20,211
<i>MAN:
T-minus satu menit untuk diluncurkan.</i>

373
00:17:20,211 --> 00:17:23,181
Ooh.
(terkekeh)

374
00:17:23,181 --> 00:17:24,816
All for you, baby.

375
00:17:24,816 --> 00:17:26,617
-(growling)
- Aah!

376
00:17:26,617 --> 00:17:29,787
Aah! Aah!

377
00:17:29,787 --> 00:17:33,424
♪ We are the jockeys,
jockeys are we ♪

378
00:17:33,424 --> 00:17:37,628
♪ We live underground
in a fiberglass tree. ♪

379
00:17:37,628 --> 00:17:39,363
-(jeritan)
<i>- Opa!</i>

380
00:17:40,331 --> 00:17:42,400
(Simpsons theme playing)

381
00:17:45,503 --> 00:17:46,938
(mendengus)

382
00:17:46,938 --> 00:17:48,639
(jeritan)

383
00:17:49,440 --> 00:17:52,910
Masih ada aku di dalam.

384
00:17:55,213 --> 00:18:00,084
Pendosa! Pendosa!

385
00:18:02,520 --> 00:18:05,723
Oh, kawan. Anda sudah bangun.

386
00:18:05,723 --> 00:18:08,025
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu sedang koma

387
00:18:08,025 --> 00:18:11,062
sejak kamu mencobanya
untuk melompati Ngarai Springfield.

388
00:18:11,062 --> 00:18:12,096
Berapa lama?

389
00:18:12,096 --> 00:18:13,931
Dua hari yang lalu.

390
00:18:13,931 --> 00:18:17,335
Dua hari? Tapi...
Saya mengalami begitu banyak petualangan.

391
00:18:17,335 --> 00:18:18,936
Lebih dari 700.

392
00:18:18,936 --> 00:18:22,840
Itu semua adalah mimpi koma.
Tak satu pun dari itu pernah terjadi.

393
00:18:22,840 --> 00:18:25,143
(terkesiap)
Cerita "B" juga?

394
00:18:25,143 --> 00:18:26,611
(menangis)

395
00:18:26,611 --> 00:18:29,380
Saya tidak pernah punya lobster peliharaan?

396
00:18:29,380 --> 00:18:31,582
Saya tidak pernah pergi ke luar angkasa?

397
00:18:31,582 --> 00:18:34,986
Bagaimana dengan Halloween?!

398
00:18:35,786 --> 00:18:37,822
Jatuhkan kode Anda dan menjauh
dari Internet!

399
00:18:37,822 --> 00:18:39,457
Anda berdua ditahan.

400
00:18:39,457 --> 00:18:41,826
Atas biaya berapa,
pencurian besar hati?

401
00:18:41,826 --> 00:18:43,928
Konspirasi untuk berkomitmen pada cinta?

402
00:18:43,928 --> 00:18:46,964
Sengaja membahayakan
kesepian satu sama lain?

403
00:18:46,964 --> 00:18:49,600
Ambil satu langkah lagi
dan aku akan meledakkan I.P.

404
00:18:49,600 --> 00:18:51,769
ke Kerajaan Sihir datang.

405
00:18:51,769 --> 00:18:54,505
Teruskan. Anda sudah melakukannya
merilis semua file Simpsons.

406
00:18:54,505 --> 00:18:55,706
Tidak ada yang peduli.

407
00:18:55,706 --> 00:18:57,008
Satu-satunya orang yang masih ada
menonton pertunjukan itu

408
00:18:57,008 --> 00:18:59,677
adalah penggemar sepak bola yang
pingsan dengan TV menyala.

409
00:18:59,677 --> 00:19:02,313
Saya tidak sedang berbicara
tentang <i>The Simpsons.</i>

410
00:19:02,313 --> 00:19:04,549
Kami telah meretas seluruh Disney.

411
00:19:04,549 --> 00:19:07,785
Itu berarti Star Wars,
Marvel, Pixar.

412
00:19:07,785 --> 00:19:09,120
Kami bahkan punya...

413
00:19:09,120 --> 00:19:11,055
Nat Geo.

414
00:19:11,055 --> 00:19:12,390
Kalian monster.

415
00:19:12,390 --> 00:19:15,426
Jika saya menekan tombol ini,
satu-satunya Hulk yang ada

416
00:19:15,426 --> 00:19:17,094
akan menjadi Edward Norton.

417
00:19:17,094 --> 00:19:19,730
Ini akan menjadi seperti Ruffalo
tidak pernah terjadi.

418
00:19:19,730 --> 00:19:21,098
Anda menggertak.

419
00:19:21,098 --> 00:19:23,634
Aku akan menghapus Baby Groot,
sayang Yoda,

420
00:19:23,634 --> 00:19:27,438
dan mereka yang baru
karakter rahasia--

421
00:19:27,438 --> 00:19:29,307
Sayang Jeff Goldblum.

422
00:19:29,307 --> 00:19:32,443
<i>Di satu sisi, eh, "goo,"</i>

423
00:19:32,443 --> 00:19:38,549
<i>tapi aku akan lalai jika tidak melakukannya
sebutkan juga, eh, "gaa."</i>

424
00:19:38,549 --> 00:19:40,251
<i>Ya ampun.</i>

425
00:19:40,251 --> 00:19:42,753
<i>Ini aku saat masih bayi.</i>

426
00:19:42,753 --> 00:19:44,755
Ya Tuhan, dia tidak menggertak.

427
00:19:44,755 --> 00:19:46,624
Turun. Biarkan mereka pergi.

428
00:19:46,624 --> 00:19:49,827
aku akan melakukannya.

429
00:19:49,827 --> 00:19:52,463
Um... kami sekarang mengembalikanmu
untuk Anda secara teratur

430
00:19:52,463 --> 00:19:54,098
pemrograman "shed-you-uled".

431
00:19:54,098 --> 00:19:55,166
(menghela napas):
Oh.

432
00:19:56,033 --> 00:19:59,203
Bagaimana kamu kehilangan dua anak?!

433
00:19:59,203 --> 00:20:02,073
Jambore macam apa
apakah kamu berlari ke sini?

434
00:20:02,073 --> 00:20:04,375
(keduanya gemetar)

435
00:20:04,375 --> 00:20:05,376
(Homer dan Marge terkesiap)

436
00:20:05,376 --> 00:20:06,944
RUMAH:
Ya, kamu kembali.

437
00:20:06,944 --> 00:20:09,847
(berciuman)

438
00:20:09,847 --> 00:20:10,882
eh.

439
00:20:10,882 --> 00:20:13,851
Ketika kita sampai di rumah,
bisakah kita menyalakan TV

440
00:20:13,851 --> 00:20:17,922
dan jangan pernah pergi
di luar ruangan lagi?

441
00:20:17,922 --> 00:20:20,858
- Silakan?
- Tolong cantik?

442
00:20:20,858 --> 00:20:24,195
Saya belum pernah ke sana
lebih bangga pada kalian berdua.

443
00:20:24,195 --> 00:20:25,563
Selagi kamu pergi,

444
00:20:25,563 --> 00:20:27,031
ibumu dan aku
hampir bercerai

445
00:20:27,031 --> 00:20:28,799
atas sesuatu yang tidak penting.

446
00:20:28,799 --> 00:20:31,569
Untungnya, ayahmu meminta maaf.

447
00:20:31,569 --> 00:20:33,604
Yup, aku sudah menurunkannya
pada titik ini.

448
00:20:33,604 --> 00:20:35,907
Ini semua tentang kontak mata.

449
00:20:35,907 --> 00:20:38,209
MARGE:
Dia tahu apa yang berhasil.

450
00:20:38,209 --> 00:20:40,945
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20

451
00:20:40,945 --> 00:20:43,447
dan PERUSAHAAN PENYIARAN FOX

452
00:20:43,447 --> 00:20:45,917
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

453
00:20:49,887 --> 00:20:51,522
(peretas wanita ups, tertawa)

454
00:20:51,522 --> 00:20:53,191
Mungkin kami tidak mendapatkan Bitcoinnya,

455
00:20:53,191 --> 00:20:54,859
tapi kita punya satu sama lain.

456
00:20:54,859 --> 00:20:56,160
Oh sayang,
Saya pikir kita harus melakukannya,

457
00:20:56,160 --> 00:20:59,463
Saya pikir kita harus memberitahukannya
satu sama lain nama asli kami.

458
00:20:59,463 --> 00:21:00,998
Namaku Ashley.

459
00:21:00,998 --> 00:21:03,267
-(ban berdecit)
- Tidak! Begitu juga milikku.

460
00:21:03,267 --> 00:21:04,502
- Oh...
- Ashley.

461
00:21:04,502 --> 00:21:05,736
Ah, Ashley.

462
00:21:05,736 --> 00:21:09,273
- Ashley, Ashley.
- Oh, oh, Ashley Inggris. Hmm...

463
00:21:29,393 --> 00:21:31,062
Ssst!

464
00:21:31,112 --> 00:21:35,662
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


